Турция – Сирия, Наступление: тяжелые бои на второй день штурма

10 октября 2019

Не все взгляды Би-би-си отражают взгляды Золотого Века Гайи. [См. Примечание в тексте.]

Мать попросила нас помолиться за Сирию. (1)

BBC.com, Окт. 10, 2019
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-49998035

Сообщается о тяжелых боях на севере Сирии во второй день турецкого наступления на удерживаемые курдами районы.

Турция заявляет, что захватила ряд намеченных целей и уничтожила десятки курдских боевиков.

Сообщается, что десятки тысяч людей покидают свои дома, а курды сообщают о гибели нескольких мирных жителей.

Турция заявляет, что хочет создать “безопасную зону”, очищенную от курдских ополченцев, в которой также будут размещены миллионы сирийских беженцев.

Давно запланированное турецкое наступление началось после того, как президент Дональд Трамп вывел американские войска из района, который удерживали возглавляемые курдами Сирийские демократические силы (SDF). SDF были ключевыми союзниками США в борьбе против группировки «Исламское государство» (ИГ), но Турция рассматривает их доминирующие курдские ополчения как террористов.

• Турция против сирийских курдов объяснила
https://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-49963649
• Четыре карты, объясняющие наступление
https://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-49973218
• Может ли турецкое наступление развязать угрозу?
https://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-49998940

Многие в США, в том числе некоторые из республиканских союзников г-на Трампа, увидели, что вывод войск фактически дает зеленый свет для Турции, хотя Госсекретарь Майк Помпео в среду отрицал это. SDF сказал, что они были «убиты в спину».

Г-н Трамп написал в Твиттере в четверг, что он пытается положить конец «бесконечным войнам“, но добавил: «Я говорю, что ударил по Турции очень сильно финансово и с санкциями, если они не играют по правилам! Я внимательно слежу». Он также сказал, что ”разговаривает с обеими сторонами».

Это наступление вызвало международное осуждение. Совет Безопасности ООН должен обсудить это в четверг по просьбе своих нынешних пяти членов ЕС — Великобритании, Франции, Германии, Бельгии и Польши.

Одной из главных проблем для международного сообщества является судьба тысяч подозреваемых заключенных ИГ, в том числе многих иностранных граждан, находящихся под охраной возглавляемых курдами сил в регионе.

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган решительно защищал вторжение, угрожая отправить сирийских беженцев, которых он принимает, в Европу, если турецкое наступление будет охарактеризовано как оккупация.

Что происходит на земле?

Возглавляемое Турцией наступление нанесло удар по городам Рас-Аль-Айн и Таль-Абьяд в Центральной части границы Сирии с Турцией. Был захвачен ряд деревень к востоку от Таль-Абьяда.

• Кто такие курды?
https://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-29702440

Поддерживаемые Турцией сирийские повстанцы из Свободной сирийской армии также были вовлечены в боевые действия. Представитель повстанцев заявил, что Рас Аль-Айн и Таль Абьяд были окружены.

Карта Северной Сирии:

SDF заявила, что турецкие самолеты и артиллерия нанесли тяжелые удары по Рас-аль-Айну, в результате чего пострадали мирные жители.

По словам Эрдогана, в ходе первых боев были убиты, ранены или захвачены в плен 109 боевиков. SDF сказал, что эта цифра была преувеличением.

Некоторые жители бросились бежать, когда дым поднялся над городом Рас-Аль-Айн.

Британская группа мониторинга в Сирии заявила, что по меньшей мере 16 бойцов SDF были убиты и десятки ранены.

В Твиттере SDF говорится, что нападение турецких войск к востоку от реки Джалаб было отбито, три боевые машины были уничтожены, а 22 вражеских комбатанта убиты.

• Кто такие заключенные, которых никто не хочет?
https://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-49959338
• Почему битва за северную Сирию имеет значение
https://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-42818353

Курдский Красный Полумесяц сообщил, что по меньшей мере семь мирных жителей были убиты, двое из них — дети, и еще по меньшей мере 19 получили тяжелые ранения, в том числе четверо детей.

Международная организация помощи Комитета спасения заявила, что 64 000 человек, как сообщается, покинули свои дома, и если наступление продолжится, это может превысить 300 000 человек.

Курдские власти обвинили Турцию в обстреле тюрьмы, в которой содержатся заключенные ИГ в Камышли на востоке приграничного региона, в “явной попытке” помочь им бежать.

Орла Герин из Би-би-си также говорит, что по меньшей мере три выстрела из того, что казалось ответным огнем курдской артиллерии, попали на главную улицу турецкого города Акчакале. Сообщается, что два человека, в том числе сирийский ребенок, были убиты.

Какое сопротивление могут оказать курдские силы?

SDF в настоящее время насчитывают около 40 000 бойцов, с десятками тысяч других — в параллельных курдских службах безопасности.

Объединенная оперативная группа США по операциям против ИГ в Ираке и Сирии характеризует их как “стойких бойцов со степенью базовой военной подготовки для выполнения функций пехотинцев”.

Но им не хватает тяжелого вооружения, которое можно было бы использовать против танков или самолетов, хотя некоторые подразделения могут иметь противотанковые ракеты.

В операциях против ИГ они полагались на тесную воздушную поддержку коалиции, но в плоской, открытой местности северной части Сирии они будут уязвимы для воздушного и артиллерийского обстрела.

Турция считает курдское ополчение YPG — доминирующей силой в SDF — продолжением запрещенной Рабочей партии Курдистана, которая боролась за курдскую автономию в Турции в течение трех десятилетий.

[Стив: на мой взгляд, Би-би-си здесь берет слова президента Трампа из контекста и искажает их смысл.
Почему президент Трамп вообще упомянул Нормандию? Я думаю, это был сигнал. День Ди? Реактивация морских пехотинцев? Похоже, что всё идет к политическому завершению.]

Трамп: курды “не помогли нам во Второй Мировой войне”

Как вторжение влияет на ситуацию с ИГ?

В SDF говорят, что они держат более 12 000 подозреваемых членов IS в семи тюрьмах, и по крайней мере 4 000 из них являются иностранными гражданами. Точные местоположения не были выявлены, но некоторые из них, как сообщается, находятся недалеко от турецкой границы.

Внутри лагеря ИГ семьи в Сирии

В “безопасной зоне” находятся два лагеря – Родж и Айн Исса, в которых содержатся семьи подозреваемых членов ИГ. Неясно, будут ли курды продолжать охранять тюрьмы, когда начнутся боевые действия.

Американские военные заявили, что взяли под стражу двух британских заключенных, печально известных своими ролями в ячейке ИГ, которая пытала и убила почти 30 западных заложников.

Двое мужчин, Эль Шафи Эльшейх и Александа Котей, входили в британскую ячейку под названием Битлз. В настоящее время они освобождены из тюрьмы, которой руководит возглавляемое курдами ополчение на севере Сирии.

Высокопоставленный курдский чиновник также сообщил Би-би-си, что некоторые иностранные заключенные ИГ будут перемещены в северо-восточную часть Сирии.

Сноски

(1) «Громкий призыв матери ~ пожалуйста, молитесь за Сирию», 9 октября 2019 года, на http://цельжизни.орг/?p=10953

источник
перевод: Виталий