Шестьдесят видов благозвучия голоса Будды
Шестьдесят видов благозвучия голоса Будды
1. Мягкий.
2. Нежный.
3. Приятный для души.
4. Благоприятный для души.
5. Чистый.
6. Незапятнанный.
7. Сияющий.
8. Мелодичный и созвучный.
9. Приятный для слуха.
10. Не причиняющий вреда.
11. Нежного тона.
12. Смиренный.
13. Не резкий.
14. Весьма смиренный.
15. Нежный для ушей.
16. Успокаивающий тело.
17. Успокаивающий душу.
18. Радующий сердце.
19. Рождающий радость и счастье.
20. Беспечальный.
21. Узнаваемый всеми.
22. Абсолютно понятный.
23. Весьма ясный.
24. Радующий.
25. Истинно радующий.
26. Дающий всезнание.
27. Дающий абсолютное знание.
28. Разумный.
29. [Со всем] состоящий в связи.
30. Свободный от недостатков речи.
31. Имеющий силу голоса льва.
32. Подобный голосу слона.
33. Подобный голосу грома.
34. Подобный голосу владыки Нагендры1.
35. Как песня Гандхарвы2.
36. Как песня кукушки калавинка3.
37. Подобный голосу Брахмы.
38. Как пение фазана.
39. Приятный, подобно голосу Девендры4.
40. Подобный голосу барабана.
41. Невысокий.
42. Не низкий.
43. Созвучный со всеми голосами.
44. Свободный от неправильных форм речи.
45. Лишённый недоговорённых слов.
46. Энергичный.
47. Не слабый.
48. Весьма радостный.
49. Проникновенный.
50. Точный.
51. Плавный.
52. Связанный.
53. Включающий все звуки.
54. Удовлетворяющий все органы чувств.
55. Не укоряющий.
56. Неизменный.
57. Не сбивающий [с толку].
58. Успокаивающий.
59. Смиренный.
60. Очищающий.
61. Уничтожающий злых духов5.
62. Наивысший во всех видах.
Вместо 60 получается 62 из-за повторений пунктов 12 и 58 (примечание переводчика перечня).
Примечания
1 – Нагендра (санкр. nāgendra) – правитель нагов; царь слонов, почитаемый большой слон.
2 – Гандхарвы – существа, обитающие на Небесах Сильного Королевства.
3 – Кукушки калавинка (тиб. ka la ping ka; санкр. kalāpin, kalaviṅka) – индийская кукушка, птица с красивым голосом.
4 – Девендра (санкр. devendra) – правитель богов; эпитет Индры, эпитет Шивы.
5 – Злой дух (тиб. bdud) – злой дух, мара, вредоносное влияние.
