Послание Хамбо Ламы Итигэлова своему народу

Благословенный Тремя драгоценностями(1) незабвенного Ламы Совершенствует свой Ум безопасно и постоянно, Создавая возможность десяти важных встреч.

Богатство молодого друга, только в раннем накоплении благодеяний.

Видение золотой горы Сумеру, подобно встрече с пятью Скандхами(2).

Не страдает, в покое ли ваше драгоценное тело?

Будьте чистым среди моря грязи в опасное и смутное время,

Как цветок пяти Скандх, подобно раскидистому дереву держащее выросшее место.

Светлые и добрые пять устремления ваши, не тронуты инеем или градом?

Этими словами довожу Учение для напоминания и сохранения!

Нашедшего человеческую драгоценную свободу – трудно найти!

Встретившего Драгоценное Учение Будды – трудно встретить!

К хозяину здешнему – Очирдари Ламе – трудно попасть и пообщаться!!!

Отдавшись обману опасных для жизни деяний,

Достигнешь предела в этой жизни, и беззаботно шагая,

Подгоняемый красной энергией кармы своей,

Ведущий на встречу к хозяину смерти.

Во время одинокого ухода в следующий мир,

Всё твоё богатство, родные, близкие,

Оставшись на родной стороне, не последуют за тобой.

Эти богатства безумно собранные и накопленные,

Превратятся в особый яд и станут бесполезными,

Так учили все предыдущие Будды.

Бесстрастно изучив земную жизнь, начинайте с сегодняшнего дня

Практику Десяти Благих Деяний(3) – незамедлительно!!!

Больше особо сказанного нет в моем окончательном послании,

Когда пребываю в данной жизни.

Перевод XXIV Хамбо Ламы Дамбы Аюшеева

Комментарии:

(1). Три драгоценности — Будда, Дхарма, Сангха.

(2). Пять Скандх — основа буддийского описания реальности, буквально означает пять совокупностей — единый процесс восприятия реальности живым существом разбит для удобства разъяснения на пять аспектов:

Рупа — скандха или совокупность воспринимаемого (весь обективный мир живого существа, включая его физическое тело);

Видана — скандха — восприятие или чувство (приятное, неприятное и нейтральное);

Самджня — скандха — различение, функциональный разум;

Санскара — скандха — совокупность подсознательных импульсов (принятия, отвержения и безразличия), формирующих весь спектр восприятия живых существ;

Виджняна — скандха — осознание, имеющее 6 аспектов: осознание видимого, слышимого, обоняемого, вкушаемого, осязаемого и работы ума.

(3). Практика десяти Благих намерений — отказаться от десяти грехов тела, языка, сознания. Практика нравственности, основанная на воздержании от десяти недобродетелей.

Три физические недобродетели:

лишение жизни живого существа;
воровство;
сексуальный проступок, разврат.

Четыре недобродетели речи:

ложь;
злословие (вносить распри или раздоры);
грубость;
пустословие.

Три недобродетели ума:

зависть;
злонамеренность;
ложные взгляды (представлять несуществуюшее существующим).

Источник: http://etegelov.ru/message